О компании   Тренинги   Формирование групп   Клуб Лингва Хаус   Вопрос-ответ   Библиотека   Контакты
на главную контакты карта сайта
для специалистов бизнес-курс общий курс для путешественников для карьеристов для специалистов бизнес-курс общий курс для путешественников для карьеристов
Учим66.ру - Обучение в Екатеринбурге!

Портал Урал-Бизнес-Образование: тренинги, семинары, обучение

Идиомы и арго

Не вызывает сомнения, что помимо регулярного пополнения словарного запаса, необходимо также заботиться об обогащении своей речи идиомами и арго современного англияского и немецкого языка. Это поможет Вам лучше понимать выражения, встречающиеся при чтении неадаптированной литературы, просмотре недублированных фильмов, прослушивании музыки и аудиокниг на иностранном языке, и эти знания просто незаменимы в повседневном общении.

Ни для кого не секрет, что помимо классической, так называемой "литературной" нормы языка существует и "другой" язык - повседневный, который просто незаменим тем, кто хочет общаться с иностранцами или фактами иностранной культуры, будь то песня или фильм.

При изучении иностранного языка обучают прежде всего его классическому варианту. Однако при чтении современных книг, газет, прослушивании радиопередач и просмотре телевизионных программ на иностранном языке даже у преподавателей иностранного языка могут возникнуть проблемы с пониманием. Можно ли смотреть современный фильм, если не знаешь арго?

Помимо арго, изучающим любой иностранный язык придется столкнуться и с фразеологизмами, не имеющими точного перевода - идиомами (непереводимая игра слов).

Идиомы придают речи выразительность, яркость, образность и эмоциональность. Умело пользуясь ими в общении, вы не только придадите дополнительный колорит своей речи, но и выразите тончайшие смысловые оттенки мысли. Дело в том, что идиома - это способ компактной передачи информации: будучи емкой и образной, она является сжатым выражением ситуации, отражает менталитет носителей данного языка и языковую картину мира народа в целом.

Так что если хотите лучше понять иностранцев и другую культуру - дерзайте! Увлекательный мир иностранного арго и идиом ждет вас!

Приглашаем вас на курс "Идиомы", проводимый в рамках клуба Lingua Haus Club еженедельно.